QUR’AN SUCI TERJEMAH & TAFSIR

Sebenarnya usaha menerbitkan Qur’an dan Tafsir Maulana Muhammad Ali terjemah Indonesia telah dirintis sebelum pecah Perang Dunia II. Yang pertama oleh bapak Hadji Oemar Sa’id Tjokroaminoto. Beliau mulai menerbitkan itu pada tahun 1928, dengan Kata Pengantar oleh bapak Haji Agus Salim. 

Tebal: ciii + 1508 halaman
Harga: Rp. 120.000 (+ Ongkos Kirim)

Download Gratis

  

• Teks arab dan terjemahannya terdapat pada kolom yang sejajar sehingga memudahkan pembaca mengetahui dan memahami setiap ayat secara langsung.
• Tafsir yang mendetail dengan referensi dari ulama dan pemikir klasik maupun modern.
• Mukadimah yang komprehensif tentang ajaran Islam dan riwayat penyusunan dan pengumpulan Al-Qur’an.
• Indeks yang lengkap tentang tema-tema yang dibicarakan dalam Al-Qur’an dan indeks kata dan kalimat arab.
• Komentar Kyai H. Agus Salim, Tokoh Nasional  dalam Kutipan Pengantar dari Haji Agus Salim, hlm. Viii-ix, sbb:

“Adapun dengan salinan dan tafsir Maulwi Muhammad Ali itu tidaklah disajikan pembaruan Qur’an, dan tidak diadakan madzhab baru, yang diwajibkan ‘Taqlidnya’; melainkan yang disajikan itu semata-mata hasil pekerjaan seorang manusia Muslim terpelajar, yang menguraikan beberapa pendapatan yang dikumpulkannya dalam mempelajari beberapa banyak kitab tafsir dan lain-lain kitab daripada ulama-ulama Islam, dan salinan-salinan Qur’an dan pemandangan-pemandangan tentang Qur’an itu daripada pujangga-pujangga di dalam dan di luar Islam. Maka adalah yang sebagai itu satu alat pelajaran, untuk meluaskan pengetahuan agama belaka, yang sekali-kali tidak mengenai perkara ‘Ijtihad’ atau ‘Taqlid’”.

 Kutipan Pengantar dari Haji Agus Salim

 Tatkala pertama kali saya diajak bermusyawarah oleh saudara kita Haji Oemar Sa’id Tjokroaminoto tentang maksudnya dengan beberapa saudara bangsa kita daripada kaum Muslimin, akan mengusahakan salinan kepada bahasa Melayu daripada salinan dan tafsir Qur’an, karangan “Maulwi Muhammad Ali”, seorang kaum terpelajar Bangsa Hindi, yang telah beroleh gelaran M.A. dan LL.B., daripada sekolah-sekolah tinggi Inggris, pada waktu itu tidak sedap hati saya.

Tidak sedap! Tapi bukanlah karena isi salinan dan tafsir karangan pujangga Hindi itu. Pada waktu itu sudah lebih setahun saya kenal dan kerap-kerap muthala’ah (mempelajari) isi kitab itu, dan pada sebaik-baik pendapatan saya adalah karangan itu banyak keutamaannya, yang menjadi penerangan bagi pengertian Agama Islam, istimewa ajaran, pendidikan dan nasihat-nasihat yang terkandung di dalam kitab Allah itu. Dan sekali-kali tidaklah saya mendapati barang sesuatu, yang akan menyesatkan paham dan Iman Keislaman kepada seseorang pembaca, yang membaca dengan memakai pikiran dan pengertian yang sederhana.

ISLAMOLOGI

Dengan menelaah terjemahan The Religion of Islam dalam bahasa Indonesia agaknya para pelajar Indonesia dan alim ulama pun hemat saya, akan beroleh gambaran yang lebih padu dan sistimatis tentang agama Islam. Mungkin di sana sini akan timbul semacam ‘kegoncangan’, tetapi jika pembaca telah melewati titik itu, dan sudi membacanya sekali lagi, apalagi dengan mengikut-sertakan pemikiran yang lebih mendalam, agaknya pergeseran kelainan pendapat dengan Maulana Muhammad ‘Ali malah akan beralih menjadi sesuatu yang memperkaya pengalaman ilmu tentang inti hakikat Islam. (Kata Pengantar DEPAG RI)

 xxxviii + 860 halaman,

Rp. 60.000,- (+ Ongkos Kirim)

Download Gratis

 

PANDANGAN TOKOH-TOKOH TENTANG BUKU INI

 Mr. M. Pickthall translator of The Holy Qur’an into English (Islamic Culture, Oktober 1936)

 “Mungkin tak ada orang yang lebih lama dalam hidupnya menyumbang maupun mengabdi demi kebangkitan Islam kembali yang sebanding dengan Maulana Muhammad Ali dari Lahore … Karya ini adalah puncaknya … Kita bisa melihat negeri-negeri Muslim amat membutuhkan pembaharuan dan mendambakan kebangkitan Islam, maka saatnya sekarang buku seperti ini tampil, adapun kesalahan yang ada pada kebanyakan orang ialah lemahnya akan ilmu seperti yang diuraikan dalam buku ini.”

 Antony T. Sullican, Center for Middle Eastern and North African Studie 

 “Buku ini adalah salah-satu yang paling penting mengenai Islam yang ditulis dalam abad 20 … karya utama Maulana Muhammad Ali perlu sekali dibaca oleh kaum Muslimin sendiri maupun non Muslim, terutama bagi yang berminat mempelajari hubungan antara Kristiani dan Muslim, juga penting sekali bagi yang suka mempelajari ajaran Islam secara serius.”

 Dr. Muhammad Iqbal famous Muslim Poet Philosopher

 “Sungguh satu karya yang amat berguna dan perlu sekali bagi orang yang ingin mempelajari Islam”